Sahih al-Bukhari, hadith 4574
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at han spurte Aisha om Allahs den Høyestes ord: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse pikene}. Hun svarte: 'Min søstersønn! En foreldreløs jente kunne være under sin verges omsorg og dele eiendom med ham. Han ble tiltrukket av hennes rikdom og skjønnhet og ønsket å gifte seg med henne uten å gi henne en rettferdig medgift, det vil si samme medgift som noen andre ville ha gitt henne. Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem med mindre de var rettferdige mot dem og ga dem den høyeste medgiften deres jevnaldrende kunne få. De ble i stedet beordret til å gifte seg med de kvinner de fant behagelige blant andre enn disse.' Urwa fortalte at Aisha sa: 'Folket søkte veiledning hos Allahs sendebud ﷺ etter denne versen, hvorpå Allah åpenbarte: {De ber deg om uttalelse angående kvinnene}.' Aisha la til: 'Og Allahs den Høyestes ord i en annen vers: {men som dere ikke ønsker å gifte dere med}, sikter til når noen av dere vegrer seg for å gifte seg med sin foreldreløse jente hvis hun mangler rikdom og skjønnhet.' Hun sa videre: 'De ble forbudt å gifte seg med de foreldreløse jentene hvis rikdom og skjønnhet de begjærte, med mindre de var rettferdige, fordi de ellers ville trekke seg unna å gifte seg med dem hvis de manglet rikdom og skjønnhet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan bare gifte seg med en foreldreløs jente dersom han behandler henne fullt ut rettferdig.
En person som har ansvar for omsorgen for og interessene til en foreldreløs.
Gaven brudgommen er forpliktet til å gi bruden ved ekteskapet.
Å behandle den foreldreløse jenta ærlig og gi henne en brudegave som svarer til det hennes likeverdige får.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter Aishas forklaring til Koranen 4:3 og 4:127. En verge må ikke bruke sin stilling til å gi en foreldreløs jente en mindre brudegave enn det som er passende. Regelen beskytter hennes eiendom og rettigheter i ekteskapet; dersom vergen ikke kan handle rettferdig, skal han ikke gifte seg med henne. De juridiske skolene understreker også at brudegaven er hennes rett, og at en verge ikke må skade interessene hennes til egen fordel.
- En verge må nøye ivareta den foreldreløse jentas interesser og samtykke ved ekteskap.
- Gi brudegaven på en rettferdig måte, og ikke bruk en maktposisjon til å begrense rettighetene hennes.
- Den som har omsorgsansvar, bør unngå interessekonflikter og innhente rettferdige råd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.