Sahih al-Bukhari, hadith 4575
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Isḥāq fortalte meg, ʿAbd Allāh ibn Numayr meddelte oss, Hishām fortalte oss, fra sin far, fra ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – angående Guds den Høyestes ord: {Og den som er rik, skal avstå fra vederlag, og den som er fattig, kan spise på en rimelig måte}. Hun sa at denne åpenbaringen gjaldt den foreldreløses eiendom: dersom vergen er fattig, kan han ta fra den som rimelig godtgjørelse for sitt arbeid med å forvalte den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fattig verge kan med rimelighet ta ut betaling fra den foreldreløses formue for forvaltningen.
En person som har ansvar for omsorgen for og formuen til en foreldreløs.
Et rettferdig vederlag som står i forhold til forvaltningen og arbeidet som er utført.
Hvis vergen har tilstrekkelige midler, tar han ikke vederlag fra den foreldreløses formue.
Lærde utleder av dette verset at en velstående verge ikke skal ta vederlag fra den foreldreløses formue. En fattig verge kan ta et rimelig beløp som betaling for forvaltningen, uten overdrivelser eller misbruk. Juristene understreker at dette ikke er en tillatelse til å bruke formuen etter eget forgodtbefinnende: Vergen må ivareta den foreldreløses interesser og føre nøye regnskap.
- Forvalt formuen til en foreldreløs med omhu, og sett vedkommendes interesser først.
- Ta bare et rimelig vederlag hvis du er fattig og faktisk har ansvar for forvaltningen.
- Før åpne og tydelige regnskaper over utgifter og forvaltning, slik at den foreldreløses rettigheter beskyttes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.