Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4578

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, fra Warqa’, fra Ibn Abi Najih, fra Ata’, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Eiendommen tilfalt barna, og testamentet var foreldrenes rett. Men Allah opphevet det Han ville av dette, og fastsatte at sønnen skulle få like mye som to døtre, og til foreldrene en sjettedel hver eller en tredjedel, og til hustruen en åttendedel eller en fjerdedel, og til ektemannen halvparten eller en fjerdedel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah fastsatte bestemte arveandeler og erstattet dermed tidligere arveskikker.

Vanskelige ord forklart
testament

En anvisning om fordelingen av eiendeler etter en persons død.

arveandel

Den fastsatte andelen av arven som en arving mottar.

en sjettedel, en tredjedel, en åttendedel og en fjerdedel

Brøker som angir størrelsen på bestemte arveandeler; den nøyaktige anvendelsen avhenger av hvem arvingene er.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere knytter denne forklaringen til koranversene om arv i sura an-Nisa. De fire sunnittiske rettsskolene behandler andelene som nevnes der, som fastsatte rettigheter og anvender dem ut fra den samlede sammensetningen av arvingene og reglene for arv. At en tredjedel eller en fjerdedel nevnes, betyr altså ikke at enhver forelder eller ektefelle alltid får denne andelen: hvilken brøk som gjelder, avhenger blant annet av om det finnes barn og andre arvinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fordel en arv etter eget ønske: kartlegg først arvingene og rettighetene deres grundig.
  2. Søk kyndig råd ved arv, slik at de koraniske andelene anvendes riktig.
  3. Respekter alle arvingenes rettigheter, og unngå at familiemedlemmer blir forfordelt i arveoppgjøret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.