Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4577

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham fortalte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ibn Munkadir fortalte meg fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ og Abu Bakr besøkte meg til fots hos Banu Salama. Profeten ﷺ fant meg bevisstløs, så han ba om vann, utførte wudu med det og stenket deretter vann på meg. Jeg kom til bevissthet igjen og sa: 'Hva befaler du meg å gjøre med min eiendom, o Allahs sendebud ﷺ?' Da ble det åpenbart: {Allah foreskriver dere angående deres barn...}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besøkte Jabir og viste ham til de åpenbarte arvereglene.

Bakgrunn og årsak

Jabir ibn Abdullah var syk og bevisstløs da Profeten ﷺ og Abu Bakr besøkte ham i Bani Salama. Etter at Jabir kom til bevissthet igjen, spurte han hva han skulle gjøre med eiendelene sine; da ble verset om barns arv åpenbart (Koranen 4:11).

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle renselsen muslimer utfører før bønnen.

Bani Salama

En gruppe eller et bosted i Medina der Jabir fikk besøk.

Allah påbyr dere angående barna deres

Begynnelsen på Koranen 4:11, der arvingenes andeler fastsettes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter hendelsen til åpenbaringen av Koranen 4:11 og understreker at fordelingen av arv bygger på guddommelige forskrifter, ikke personlige preferanser. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene bygger de konkrete arvereglene på disse versene sammen med øvrige bevis fra Koranen og sunnaen. Overleveringen viser også verdien av å besøke syke og Profeten ﷺs omsorgsfulle omgang med sine følgesvenner.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk syke og vis dem oppmerksomhet og støtte, også når de ikke kan svare.
  2. Fordel arv i samsvar med de fastsatte islamske arvereglene, og be om fagkyndig råd hvis noe er uklart.
  3. Lær betydningen av koranvers før du anvender dem på viktige spørsmål som arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.