Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4579

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Asbat ibn Muhammad har fortalt oss, ash-Shaybani har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas. Ash-Shaybani nevnte dette, og Abu al-Hasan as-Suwa'i nevnte det også, og jeg tror ikke han nevnte det annet enn fra Ibn Abbas: {

«Dere som tror! Det er ikke tillatt for dere å arve kvinner mot deres vilje, og dere skal ikke hindre dem for å ta tilbake noe av det dere har gitt dem.»} Han sa: Når en mann døde, hadde hans verger større rett til hans hustru; hvis de ønsket, kunne noen av dem gifte seg med henne, hvis de ønsket, kunne de gifte henne bort, og hvis de ønsket, lot de være å gifte henne bort. De hadde altså større rett til henne enn hennes egen familie. Da ble denne åpenbart i forbindelse med dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Familiemedlemmer har ikke rett til å arve en enke eller bestemme over ekteskapet hennes.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas beskriver en førislamsk skikk der den avdøde ektemannens mannlige slektninger rådet over enken hans: De kunne selv gifte seg med henne, gifte henne bort til en annen eller hindre henne i å gifte seg.

Vanskelige ord forklart
å arve kvinner

Å behandle en enke som eiendom som etter ektemannens død tilfaller slektningene hans.

å hindre

Å legge press på en kvinne eller begrense friheten hennes, for eksempel for å få tilbake en del av brudegaven hennes.

brudegave (mahr)

Gaven mannen er forpliktet til å gi sin kone ved ekteskap, og som tilhører henne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 4:19: En enke er ikke en del av arven, og familien til hennes avdøde ektemann kan verken tvinge henne til å gifte seg eller hindre henne i det. Verset forbyr også å presse en kvinne til å gi fra seg brudegaven. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en voksen kvinne må samtykke til ekteskapet sitt; synet på hvilken rolle en ekteskapsverge har, varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter kvinnens frie samtykke til ekteskap, og la ikke familiemedlemmer bestemme over framtiden hennes på hennes vegne.
  2. Behandle brudegaven som kvinnens rett; ikke press henne til å gi den tilbake.
  3. Hjelp enken med å ta sine egne valg, og beskytt henne mot tvang og overgrep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.