Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4588

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abu Mulayka

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulaika, at Ibn Abbas resiterte:

«...unntatt de svake blant menn, kvinner og barn» (4:98) og sa: «Jeg og min mor var blant dem som Allah unnskyldte.» Det nevnes også fra Ibn Abbas angående ordet «hasirat» at det betyr «ble trangt», og «talwū» at det betyr «dere vrir tungene deres med vitnesbyrdet». En annen sa at «al-murāgham» betyr «den som utvandrer»; «rāghamtu» betyr «jeg utvandret fra mitt folk». Og «mawqūtan» betyr «fastsatt tid», der tidspunktet er bestemt for dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas regner seg selv og sin mor blant dem som er unnskyldt.

Vanskelige ord forklart
de svake

Mennesker som på grunn av undertrykkelse eller omstendigheter ikke kunne utvandre.

hasirat

Å føle seg trangt inne eller innestengt.

mauqûtan

Fastlagt til et bestemt tidspunkt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter Ibn Abbas’ uttalelse til Koranen 4:98: Den som virkelig ikke kan utvandre, er unnskyldt av Allah. Forklaringen hans av enkelte arabiske ord tydeliggjør også versenes betydning; den gir ikke et generelt unntak til dem som har mulighet til å handle.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en persons ansvar med hensyn til hva vedkommende faktisk kan gjøre.
  2. Søk forklaring hos pålitelige lærde og tidlige fortolkere når koranvers er vanskelige å forstå.
  3. Skill mellom en gyldig hindring og å forsømme en plikt uten gyldig grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.