Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4589

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar og Abd ar-Rahman fortalte oss, de sa: Shu'ba fortalte oss, fra Adi, fra Abdullah ibn Yazid, fra Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – angående verset: {Hva er det med dere at dere er delt i to grupper når det gjelder hyklerne?} Noen av Profetens ﷺ følgesvenner vendte tilbake fra Uhud, og folk ble uenige om dem i to grupper: én gruppe sa:

«Drep dem!», mens en annen gruppe sa: «Nei.» Da ble verset åpenbart: {Hva er det med dere at dere er delt i to grupper når det gjelder hyklerne?} Og han ﷺ sa: «Den (Medina) er Taybah (den rene); den driver ut det onde slik ilden driver ut urenheter fra sølv.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina renser sitt fellesskap og avdekker sannheten om hykleri.

Bakgrunn og årsak

Da noen av følgesvennene vendte tilbake etter Uhud, var muslimene uenige om hvordan de skulle behandles. Sura an-Nisa 4:88 ble åpenbart i denne forbindelse.

Vanskelige ord forklart
Taybah

Et navn på Medina; ordet uttrykker godhet og renhet.

Urenheter i sølv

Uønskede bestanddeler som skilles ut når sølv varmes opp.

Hyklerne

Mennesker som utad viser tro, men skjuler vantro i sitt indre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter uttalelsen om Taybah til den særlige rensende virkningen Allah har gitt Medina. Sammenligningen med ild som skiller urenheter fra sølv, understreker at byen bringer det onde frem i lyset og driver det bort. Konteksten rundt vers 4:88 lærer oss dessuten at man ikke bør støtte seg på egen dømmekraft eller gruppelojalitet når alvorlige anklager fremsettes, men la åpenbaringen være veiledende. Jurister utleder ikke herfra noen generell rett til å stemple eller straffe mennesker som hyklere uten bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå å dømme mennesker for raskt; vurder alvorlige dommer opp mot pålitelig kunnskap og rettferdige regler.
  2. Søk veiledning i Koranen og den autentiske sunnahen når det oppstår uenighet, ikke i gruppetenkning.
  3. Bidra til et rent fellesskap ved å handle ærlig og omtale skadelig atferd med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.