Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4594

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, fra Israel, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara', som sa: Da versen {De troende som sitter hjemme er ikke like med...} ble åpenbart, sa Profeten ﷺ:

«Kall på så og så.» Han kom til ham med blekkhus og en skrivetavle eller et skulderblad. Profeten ﷺ sa da: «Skriv: De troende som sitter hjemme er ikke like med dem som kjemper på Allahs vei.» Bak Profeten ﷺ satt Ibn Umm Maktum, som sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Jeg er blind.» Da ble det straks åpenbart på samme sted: {De troende som sitter hjemme er ikke like med dem som kjemper på Allahs vei, unntatt dem som har et handikap}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen fritok dem som kjempet, fra å bli sammenlignet med dem som ble hjemme på grunn av en funksjonsnedsettelse.

Bakgrunn og årsak

Da verset om de troende som ble hjemme, ble skrevet ned, gjorde den blinde følgesvennen Ibn Umm Maktum ﷺ det klart at han ikke kunne delta. Deretter ble unntaket for mennesker med en funksjonsnedsettelse åpenbart.

Vanskelige ord forklart
de som blir hjemme

Troende som ikke deltar i kampen.

funksjonsnedsettelse

En fysisk funksjonsnedsettelse eller et annet gyldig hinder som forhindrer deltakelse.

skulderblad

Et flatt bein som her ble brukt som skriveunderlag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere knytter denne hendelsen til Koranen 4:95: teksten skiller mellom dem som blir tilbake uten gyldig grunn, og dem som gjør en innsats på Allahs vei. Tilføyelsen «unntatt dem som har en funksjonsnedsettelse» viser at mennesker som ikke kan delta, ikke blir tiltalt på samme måte. Lærde understreker også at Profeten ﷺ sørget for at åpenbaringen ble skrevet ned nøyaktig, og at et spørsmål fra en følgesvenn kan gi anledning til nærmere klargjøring av et vers.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder mennesker som om de har de samme mulighetene; ta hensyn til reelle begrensninger.
  2. Sørg for at viktige budskap blir skrevet ned nøyaktig, og kontroller at ordlyden er fullstendig.
  3. Be om en avklaring når en generell regel ikke ser ut til å omfatte situasjonen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.