Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4593

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da verset {De troende som sitter hjemme er ikke likeverdige...} ble åpenbart, kalte Allahs sendebud ﷺ på Zaid, og han skrev det ned. Da kom Ibn Umm Maktum og klaget over sin blindhet, hvorpå Allah åpenbarte: {Unntatt de som har et handikap}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah unntok mennesker med funksjonsnedsettelser fra den generelle oppfordringen.

Bakgrunn og årsak

Da verset om de troende som ble sittende hjemme, ble åpenbart, lot Profeten ﷺ det bli skrevet ned. Ibn Umm Maktum, som var blind, fortalte om funksjonsnedsettelsen sin; deretter ble unntaket «bortsett fra dem som har en funksjonsnedsettelse» åpenbart.

Vanskelige ord forklart
de som ble sittende

Troende som ikke deltok i kampene og ble hjemme.

dem som har en funksjonsnedsettelse

Mennesker med en gyldig fysisk funksjonsnedsettelse som hindret dem i å delta.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at unntaket i Koranen 4:95 klargjør at mennesker med en anerkjent funksjonsnedsettelse ikke likestilles med dem som blir hjemme uten gyldig grunn. Hendelsen viser også hvordan en senere åpenbaring presiserer en generell formulering. De rettsskolene anerkjenner at fysisk manglende evne kan oppheve plikten til å delta i kamp; de konkrete reglene avhenger av omstendighetene og rettslærde vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en persons innsats med hensyn til vedkommendes omstendigheter og begrensninger.
  2. Søk pålitelig veiledning om gyldige unntak når du står overfor en religiøs plikt.
  3. Gjør oppgaver tilgjengelige og gi mennesker med funksjonsnedsettelser passende støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.