Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4595

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem, (h), og Ishaq fortalte meg, Abd al-Razzaq meddelte oss, Ibn Jurayj meddelte oss, Abd al-Karim fortalte meg at Miqsam, den frigivne slaven til Abdullah ibn al-Harith, meddelte ham at Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham:

«De troende som sitter igjen [hjemme] er ikke like med» dem som dro ut til Badr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter verset til dem som dro til Badr, og dem som ikke gjorde det.

Vanskelige ord forklart
Badr

Stedet der det kjente slaget mellom muslimene og Quraysh fant sted.

De som ble sittende igjen

Troende som ikke dro til Badr sammen med dem som deltok.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter dette verset til forskjellen i fortjeneste mellom dem som ble igjen ved Badr, og dem som deltok. De nærliggende overleveringene tydeliggjør at verset skiller mellom dem som ble igjen uten gyldig grunn, og dem som ikke kunne delta på grunn av et gyldig hinder; sistnevnte likestilles ikke uten videre med de førstnevnte. Passasjen beskriver en historisk hendelse og er ingen generell oppfordring til å utøve vold på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn at oppriktig innsats for en rettferdig sak kan gi særlig fortjeneste.
  2. Vurder mennesker med omtanke: omstendigheter og gyldige hindringer kan utgjøre en forskjell.
  3. Les vers om kamp i deres historiske sammenheng, og bruk dem ikke til å rettferdiggjøre vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.