Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4596

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yazid al-Muqri’ fortalte oss, Haywa og andre fortalte oss, og de sa: Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Aswad fortalte oss: Det ble beordret en militær ekspedisjon for innbyggerne i Medina, og jeg ble innkalt til den. Da møtte jeg Ikrima, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, og informerte ham om saken. Han forbød meg dette på det sterkeste og sa deretter:

«Ibn Abbas har fortalt meg at noen muslimer oppholdt seg blant avgudsdyrkerne og dermed økte deres styrke mot Allahs sendebud ﷺ. En pil kunne bli avfyrt og treffe en av dem slik at han ble drept, eller han kunne bli hugget ned og drept.» Da åpenbarte Allah: {Sannelig, de som englene tar i døden mens de urettferdig behandler seg selv...} (4:97). Al-Layth har også overlevert dette fra Abu al-Aswad.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter vers 4:97 til muslimer som ble værende hos motstanderne.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner som bakgrunn muslimer som befant seg blant avgudsdyrkerne og dermed styrket rekkene deres mot Allahs sendebud ﷺ. De ble drept av piler eller sverd; teksten knytter dette til Koranen 4:97.

Vanskelige ord forklart
styrke rekkene

Ved sin tilstedeværelse øke antallet mennesker på motstandernes side.

gjøre seg selv urett

I sammenhengen med vers 4:97: å bli værende i en situasjon der man ikke fritt kan praktisere troen sin, selv om man kunne ha reist.

han ble skrevet opp

Han ble ført opp på listen over personer som skulle delta i felttoget.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske korankommentatorer knytter denne beretningen til Koranen 4:97 og forklarer at verset advarer mot å bli værende under en fiendtlig makt når man kan dra et annet sted og ikke fritt kan leve etter troen sin. De følgende versene nevner et unntak for dem som virkelig er ute av stand til det. Lærde utleder ikke herfra en ubetinget plikt til å reise: omstendighetene, evnen og sikkerheten må tas med i vurderingen. Overleveringen advarer dessuten om at deltakelse i en kamp må vurderes nøye; den er ikke en generell uttalelse om enhver hær eller konflikt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder en oppfordring til å delta i kamp løsrevet fra omstendighetene; søk råd hos kyndige og pålitelige lærde.
  2. Hvis troen din blir alvorlig hindret, bør du på en trygg og ansvarlig måte undersøke hvilke muligheter du har til å reise.
  3. Les koranvers i sammenheng, også med versene som klargjør unntak og grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.