Sahih al-Bukhari, hadith 4597
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen {”Unntatt de svake”}: Han sa: ”Min mor var blant dem som Allah unnskyldte.”
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah unnskylder dem som ikke kan utvandre på grunn av undertrykkelse.
Mennesker som på grunn av tvang eller mangel på midler ikke er i stand til å utvandre.
Allah holder dem ikke ansvarlige for noe de i realiteten ikke var i stand til å gjøre.
Klassiske koranfortolkere knytter Ibn Abbas’ uttalelse til Koranen 4:98: Den som oppriktig ikke kan utvandre, omfattes ikke av irettesettelsen som gjelder dem som er i stand til det. Uttalelsen lærer at ansvaret tar hensyn til en persons evner og omstendigheter; den er ikke et generelt fritak for dem som unnlater å handle uten gyldig grunn.
- Ikke vurder en persons forsømmelse uten å undersøke hvilke hindringer vedkommende faktisk står overfor.
- Gjør det du er i stand til, og be Allah om veiledning når omstendighetene begrenser deg.
- Møt mennesker som er under press med forståelse og støtte, ikke med forhastede bebreidelser.
Denne sahih-overleveringen inngår i rekken om versene rundt utvandring og bidrar til å lese avsnittet i sin koraniske sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står ved siden av forklaringen av Koranen 4:98 og belyser det samme temaet om ansvar og omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.