Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4600

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha – må Allah være fornøyd med henne: Angående versen {De spør deg om kvinnene. Si:

«Allah gir dere veiledning om dem»} frem til Hans ord {og dere ønsker å gifte dere med dem}. Hun sa: Dette handler om en mann som har en foreldreløs jente under sin omsorg; han er hennes verge og arving, og hun deler hans eiendom, helt ned til daddelpalmen. Han ønsker å gifte seg med henne på grunn av hennes formue, men misliker å gifte henne bort til en annen mann som da ville dele den eiendommen hun allerede deler med ham. Derfor hindrer han henne fra å gifte seg, og da ble denne versen åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En verge må ikke hindre en foreldreløs jente i å gifte seg for egen vinning.

Bakgrunn og årsak

Aisha forklarte at Koranen 4:127 handler om en verge som har omsorgen for en foreldreløs jente og hindrer henne i å gifte seg for å beskytte sine egne økonomiske interesser.

Vanskelige ord forklart
Verge

En person som har ansvar for omsorgen for og interessene til en mindreårig.

Foreldreløs jente

En jente hvis far døde før hun ble voksen.

Hindre henne i å gifte seg

Å nekte henne å inngå ekteskap, her for selv å beholde formuen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, deriblant Ibn Hajar, knytter Aishas forklaring til forbudet mot å begå urett mot foreldreløse jenter. En verge skal beskytte rettighetene og formuen deres og må ikke bruke sin posisjon til å tvinge henne til å gifte seg med ham eller nekte henne å gifte seg med en annen på grunn av egen økonomisk vinning. Juristene understreker at det ikke i seg selv er forbudt å gifte seg med en foreldreløs jente, men at hennes interesser og gjeldende regler for samtykke og en rettferdig brudegave må respekteres.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri en vergeposisjon til å styre noens valg av ektefelle eller formue for egen vinning.
  2. Den som har omsorgen for en foreldreløs, må beskytte rettighetene hennes nøye og ta hensyn til interessene hennes på en rettferdig måte.
  3. Be en kunnskapsrik og pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på vergemål, samtykke eller formue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.