Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4601

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – angående versen: {Og hvis en kvinne frykter opprørskhet eller avstandtagen fra sin ektemann}. Hun sa: Det handler om en mann som har en kone, men ikke føler stor hengivenhet for henne og ønsker å skille seg fra henne, hvorpå hun sier: 'Jeg fritar deg for dine rettigheter overfor meg.' Da ble denne versen åpenbart i forbindelse med dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha forklarer at en kvinne kan gi avkall på sitt krav for å bevare ekteskapet.

Bakgrunn og årsak

Aisha nevner som bakgrunn en mann som føler liten hengivenhet for sin kone og ønsker å skille seg fra henne. Da sier hun at han står fritt når det gjelder hennes krav. Overleveringen knytter dette til Koranen 4:128.

Vanskelige ord forklart
Nushuz

Alvorlig uenighet eller forsømmelse av ekteskapelige plikter.

I'raad

Motvilje eller det å vende seg bort fra sin ektefelle.

«Jeg lar deg stå fritt når det gjelder meg»

Kvinnen gir avkall på visse krav overfor mannen for å videreføre ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne beretningen til Koranen 4:128 og drøfter dermed ordninger når det er fare for at ektefellene vender seg bort fra hverandre. Kvinnen kan samtykke i å gi avkall på visse rettigheter for å bevare forholdet; slike avtaler bør bygge på samtykke og må ikke legitimere urett eller tvang. Rettskolene behandler gyldigheten og virkningen av konkrete avtaler innenfor sine regler om ekteskap og underhold.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig om spenninger i ekteskapet, og søk avtaler som begge ektefellene samtykker frivillig til.
  2. Søk råd hos en pålitelig lærd eller relevant myndighet når en avtale om ekteskapelige plikter får store konsekvenser.
  3. Bruk aldri avkall på rettigheter som pressmiddel; behandle hverandre rettferdig og med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.