Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4599

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas In

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Hajjaj informerte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ya'la informerte meg, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen: {Hvis dere plages av regn eller er syke}. Abdur-Rahman ibn Awf var blitt såret.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skadet troende fikk lettelse i bønnen ved regn eller sykdom.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas knytter koranverset om hindringer på grunn av regn eller sykdom til Abdur-Rahman ibn Awf, som var skadet.

Vanskelige ord forklart
Bønn ved frykt

En bønneform med tilpasninger når fare hindrer den vanlige utførelsen.

Lettelse

En tillatt tilpasning av en religiøs plikt på grunn av en gyldig vanskelighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter verset til lettelsen som gjelder når regn eller sykdom gjør det vanskelig å utføre bønnen på vanlig måte. Opplysningen om at Abdur-Rahman ibn Awf var skadet, viser at også fysisk skade kan være en relevant hindring. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene; de fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene for og formene av bønn ved frykt i sin fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Benytt den tillatte lettelsen i bønnen ved sykdom eller skade, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil.
  2. Ikke gjør bønnen unødvendig tung når en gyldig grunn tilsier en tilpasning.
  3. Vær nøye når du anvender unntak, og ta hensyn til de konkrete omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.