Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4602

Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Aswad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Oversettelse

Al-Aswad fortalte: Vi satt i en sirkel hos Abdullah da Hudhaifa kom og stoppet foran oss. Han hilste oss og sa deretter:

«Folk som var bedre enn dere ble rammet av hykleri.» Al-Aswad sa: «Subhanallah! Allah sier jo: 'Sannelig skal hyklerne befinne seg i Ildens dypeste avgrunn.'» Da smilte Abdullah, og Hudhaifa satte seg i en krok av moskeen. Deretter reiste Abdullah seg, og følgesvennene hans spredte seg. Da kastet Hudhaifa en småstein på meg for å fange oppmerksomheten min. Jeg gikk bort til ham, og han sa: «Jeg ble overrasket over Abdullahs smil, selv om han forsto hva jeg sa. Sannelig ble folk som var bedre enn dere rammet av hykleri, men de angret seg, og Allah tilga dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anger kan redde mennesker etter at de har falt i hykleri.

Vanskelige ord forklart
Nifaq

Hykleri: å vise tro utad mens man innvendig står i motsetning til den.

Anger

Å vende oppriktig tilbake til Allah, avstå fra synden og be om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Beretningen viser at også mennesker med høy rang kan feile, men at oppriktig anger åpner døren til Allahs tilgivelse. Abdullahs smil tyder på at han forsto hva Hudhaifa mente: Advarselen om nifaq gjaldt mennesker som deretter angret, ikke en dom om at de for alltid forble hyklere. Lærde understreker derfor både årvåkenhet overfor hykleri og håp om tilgivelse; denne beretningen fastsetter ingen egen rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk jevnlig om ordene og handlingene dine samsvarer med troen din.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og ikke utsett angeren.
  3. Vær på vakt mot hykleri uten lettvint å stemple andre som hyklere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.