Sahih al-Bukhari, hadith 461
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss: Rawḥ og Muḥammad ibn Jaʿfar meddelte oss, fra Shuʿba, fra Muḥammad ibn Ziyād, fra Abū Hurayra, at Profeten ﷺ sa:
«En ifrit blant djinnene forsøkte i går natt å forstyrre bønnen min – eller noe lignende – men Allah ga meg makt over ham. Jeg ønsket å binde ham til en av moskeens søyler slik at dere alle kunne se ham om morgenen, men jeg husket min bror Sulaymans ord: ‘Min Herre! Tilgi meg og gi meg et herredømme som ingen etter meg skal få.’» Rawḥ sa: «Han drev ham bort ydmyket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Profetens ﷺ bønn mot en påtrengende jinn.
En kraftig og fryktinngytende jinn.
En søyle i moskeen.
Profeten Salomo, som ba Allah om et unikt kongerike.
Lærde ser denne overleveringen som et tegn på at jinner eksisterer, og at Allah kan gi profetene Særlig makt og beskyttelse. Profeten ﷺ lot jinnen gå av respekt for Sulaymāns bønn; lærde omtaler dette som en særlig gunst og myndighet, ikke som en generell tillatelse til å binde jinner. Overleveringen lærer også at forstyrrelser under bønnen bør motarbeides, og at den bedende bør rette seg mot Allah.
- Hvis du blir distrahert under bønnen, vend rolig tilbake til resitasjonen og oppmerksomheten mot Allah.
- Anerkjenn at det usette eksisterer slik åpenbaringen beskriver det, uten å føye til ubekreftede detaljer.
- Ikke bruk makt og muligheter uten videre; Profeten ﷺ lot jinnen gå da han husket Sulaymāns bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.