Sahih al-Bukhari, hadith 460
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ahmad ibn Waqid har fortalt oss, han sa: Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Abu Rafi’, fra Abu Huraira, at en kvinne – eller en mann – pleide å feie moskeen – og jeg tror ikke annet enn at det var en kvinne – og deretter nevnte han hadithen om Profeten ﷺ, at han forrettet bønn ved vedkommendes grav.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba ved graven til en person som holdt moskeen ren.
Å rengjøre bønnerommet og fjerne smuss.
Å utføre bønn ved den avdødes grav; her viser dette til bønn for en avdød.
Klassiske lærde knytter denne beretningen til bønnen for en avdød som Profeten ﷺ utførte ved graven. De peker på at det å ta vare på moskeen er en verdifull tjeneste, også når oppgaven har liten anseelse. Overleveringen bekrefter dessuten at både kvinner og menn kunne utføre slike tjenester for fellesskapet.
- Ta på deg praktiske oppgaver med å ta vare på moskeen, også når andre knapt legger merke til dem.
- Vis takknemlighet for alle som tjener fellesskapet, uansett deres posisjon eller oppgave.
- Når noen går bort, spør om fellesskapet kan minnes den avdøde på en passende måte og be for vedkommende.
Denne sahih-overleveringen gjennom den samme følgesvennkjeden forteller mer utførlig om personen som holdt moskeen ren, og om Profetens ﷺ bønn ved vedkommendes grav.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ utførte bønn for en avdød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.