Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4610

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Qilaba: Han satt bak Umar ibn Abd al-Aziz da folk diskuterte og diskuterte (om al-Qasama), og de sa ulike ting, blant annet at kalifene hadde tillatt det. Da vendte Umar ibn Abd al-Aziz seg mot Abu Qilaba, som satt bak ham, og spurte:

«Hva sier du, o Abdullah ibn Zaid?» eller «Hva sier du, o Abu Qilaba?» Jeg svarte: «Jeg kjenner ikke til at det er tillatt å drepe noen i islam unntatt i tre tilfeller: en gift person som begår ekteskapsbrudd, en som myrder noen urettferdig, eller en som fører krig mot Allah og Hans sendebud ﷺ.» Da sa Anbasa: «Anas har fortalt oss ditt og datt.» Jeg svarte: «Det var til meg Anas fortalte dette.» Han sa: «Noen mennesker kom til Profeten ﷺ og snakket med ham og sa: ‘Vi tåler ikke klimaet i dette landet.’ Da sa han: ‘Disse kamelene tilhører oss; dra ut med dem på beitemarken og drikk av melken og urinen deres.’ De dro dit, drakk av urinen og melken deres og ble friske. Deretter angrep de gjeteren, drepte ham og drev bort kamelene. Hvorfor skulle man nøle med å straffe disse menneskene, da de har myrdet en sjel, ført krig mot Allah og Hans sendebud ﷺ samt skremt Allahs sendebud ﷺ?» Da sa Anbasa: «Subhanallah!» Jeg spurte: «Mistenker du meg?» Han svarte: «Nei, Anas har fortalt oss denne hadithen.» Deretter la han til: «O dere innbyggere i dette landet, dere vil forbli i god stand så lenge Allah lar denne mannen – eller noen lignende – være blant dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ straffet drap og væpnet ran som alvorlige forbrytelser.

Vanskelige ord forklart
al-Qasama

En prosedyre i en uoppklart drapssak der det avlegges eder; rettslærde er uenige om hvordan den skal anvendes.

muḥṣan

I denne juridiske sammenhengen: en person som oppfyller vilkårene for den juridiske ekteskapsstatusen.

å føre krig mot Allah og Hans sendebud

En alvorlig form for voldelig fiendtlighet og bandittvirksomhet, som å angripe og rane mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter de nevnte unntakene til beskyttelsen av liv og offentlig sikkerhet. De tolker beretningen om drapet på gjeterne som bevis på at drap og voldelig ran er alvorlige straffbare handlinger. Anvendelsen av hudud-straffer og gjengjeldelse hører til under kompetente myndigheter og er underlagt strenge bevisregler; enkeltpersoner har ikke rett til å ilegge straff. Rettskolene er uenige om detaljer, blant annet om anvendelsen av al-Qasama.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv og eiendom; ta aldri loven i egne hender.
  2. La kompetente dommere behandle straffesaker på grunnlag av grundige bevis.
  3. Søk råd hos kvalifiserte lærde i alvorlige juridiske spørsmål, og følg gjeldende rettsprosedyrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.