Sahih al-Bukhari, hadith 4609
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Mukhariq, fra Tariq ibn Shihab: Jeg hørte Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg var vitne til følgende fra Al-Miqdad... Og Hamdan ibn Umar har fortalt meg, Abu An-Nadr har fortalt oss, Al-Ashja'i har fortalt oss, fra Sufyan, fra Mukhariq, fra Tariq, fra Abdullah: Han sa at Al-Miqdad sa på dagen for Badr:
«O Allahs sendebud ﷺ! Vi sier ikke til deg slik Israels barn sa til Musa: 'Gå du og din Herre og kjemp, vi blir her sittende', men gå fremover, så er vi med deg.» Det var som om Allahs sendebud ﷺ ble svært glad over dette. Waki' har også overlevert dette fra Sufyan, fra Mukhariq, fra Tariq, at Al-Miqdad sa dette til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Miqdad lovet profeten ﷺ troskap og aktiv støtte ved Badr.
Ordene ble sagt på dagen for Badr, da Al-Miqdad ﷺ lovet profeten ﷺ sin støtte.
Samfunnet som talte til Moses ﷺ i Koranpassasjen som det vises til.
Stedet for det første store slaget mellom muslimene og Quraysh.
Klassiske lærde trekker fram Al-Miqdads ord som et eksempel på standhaftighet, lydighet og støtte til den rettmessige lederen i en vanskelig situasjon. Henvisningen hans til Israels barn understreker forskjellen mellom å trekke seg fra en oppgave man er blitt pålagt, og å være villig til å utføre den sammen. Overleveringen oppmuntrer til troskap og mot, men er ikke i seg selv et bevis for en generell plikt til krig.
- Gi tydelig uttrykk for støtte til mennesker med ansvar, og omsett støtten i handling.
- Stå fast når en felles oppgave blir vanskelig, i stedet for å overlate andre til seg selv.
- Bruk koranfortellinger til å granske din egen holdning og anvende lærdommer om troskap og mot.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.