Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4611

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam fortalte meg, Al-Fazari informerte oss fra Humaid, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Ar-Rubai’, som var tante på farssiden til Anas ibn Malik, brakk fortennen til en ung jente blant ansarene. Folket krevde da qisas (gjengjeldelse), og de gikk til Profeten ﷺ, som beordret at qisas skulle utføres. Da sa Anas ibn An-Nadr, onkel på farssiden til Anas ibn Malik:

«Nei, ved Allah! Hennes tann skal ikke brekkes, o Allahs sendebud!» Allahs sendebud ﷺ svarte: «O Anas, i Allahs bok er qisas foreskrevet.» Deretter ble folkene fornøyde og aksepterte erstatning (diya). Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Sannelig finnes det blant Allahs tjenere slike som, dersom de sverger en ed ved Allah, vil Han oppfylle den for dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved personskade gjelder rettferdig gjengjeldelse, men den skadelidte parten kan godta erstatning.

Bakgrunn og årsak

Ar-Rubai‘ slo ut fortannen på en jente fra Ansar. Familien hennes ba om gjengjeldelse, og Profeten ﷺ foreskrev det; deretter gikk de med på erstatning.

Vanskelige ord forklart
Qisas

Juridisk gjengjeldelse for kroppsskade, innenfor rettens regler og med hensyn til den skadelidte partens rettigheter.

Arsj

En fastsatt økonomisk erstatning for kroppsskade.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer påpeker at Qisas i saker om personskade er en rettighet som tilhører den skadelidte parten, og ikke må gjennomføres på egen hånd. Familien kan avstå fra gjengjeldelse og godta erstatning. Anas ibn An-Nadrs uttalelse viser hans sterke tillit til Allah, men gir ikke fritak fra loven; Profeten ﷺ bekreftet først at Allahs bok foreskriver Qisas.

Lærdommer for i dag
  1. La en kompetent rettsinstans behandle tvister om personskade, og ikke ta gjengjeldelse på egen hånd.
  2. Drøft med den skadelidte parten om en passende erstatning kan godtas.
  3. Vær varsom når du omtaler eder, og vis respekt for mennesker med oppriktig gudsfrykt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.