Sahih al-Bukhari, hadith 4613
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Ali ibn Salama har fortalt oss, Malik ibn Su'ayr har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at denne versen ble åpenbart: {Allah vil ikke straffe dere for det meningsløse i edene deres}, noe som refererer til når en mann sier i sin tale: 'Nei, ved Allah' og 'Jo, ved Allah'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utilsiktede uttrykk som «nei, ved Allah» regnes ikke som en bevisst ed.
En ed som noen uttaler uten bevisst hensikt, for eksempel som et fast uttrykk i en samtale.
En påkallelse av Allah som vitne; talerens hensikt har betydning når en ed vurderes.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter Aishas forklaring til Koranen 5:89: løse bekreftelser som «nei, ved Allah» og «ja, ved Allah» er ikke bevisste, bindende eder når taleren ikke mener å avlegge en ed. Lovskolene skiller slike utilsiktede uttrykk fra en ed som avlegges med vilje; for sistnevnte gjelder reglene om å holde eller bryte eder.
- Bruk Allahs navn med omtanke, og ikke gjør det til et tankeløst fyllord.
- Når et utsagn høres ut som en ed, bør du først undersøke hensikten før du knytter en religiøs forpliktelse til det.
- Forklar koranvers med utgangspunkt i pålitelige overleveringer og lærdes kommentarer.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha gir en beslektet forklaring på soningen for eder og bidrar til å forstå koranpassasjen i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Aisha handler om forklaringen av versene om eder og tydeliggjør forskjellen mellom et utilsiktet uttrykk og en bevisst ed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.