Sahih al-Bukhari, hadith 4614
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Rajafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
Ahmad ibn Abi Raja' har fortalt oss, an-Nadr har fortalt oss, fra Hisham som sa: Min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hennes far aldri brøt en ed før Allah åpenbarte bestemmelsen om soning for eder. Abu Bakr sa:
«Hvis jeg sverger en ed og senere finner ut at noe annet er bedre enn den, så aksepterer jeg Allahs lettelse og gjør det som er bedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed kan brytes dersom noe annet er bedre, med soning.
Et høytidelig løfte der man påkaller Allah som vitne.
En foreskrevet handling som gjør opp for følgene av å bryte en ed.
Handlingsrommet Allah har gitt til å bryte en ed når det er mindre godt å holde den.
Lærde utleder av dette at man ikke må holde en ed for enhver pris når et bedre og tillatt valg byr seg: Da velger man det bedre og utfører den foreskrevne soningen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner soning for en brutt ed; de nærmere vilkårene og hvordan soningen utføres, er behandlet i deres fiqh.
- Hold en ed så lenge det er godt og riktig; velg en bedre tillatt handling hvis en slik byr seg, og utfør den påkrevde soningen.
- Tenk deg om før du avlegger en ed, og vurder om et høytidelig løfte virkelig er nødvendig.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på hvordan soningen skal utføres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.