Sahih al-Bukhari, hadith 4612
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ismail, fra al-Sha'bi, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Den som påstår at Muhammad ﷺ skjulte noe av det som ble åpenbart for ham, lyver. Allah sier jo: 'O du sendebud! Forkynn det som er blitt åpenbart for deg fra din Herre.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha bekrefter at Profeten ﷺ ikke holdt noe av åpenbaringen tilbake.
Budskapet Allah gjorde kjent for sin profet.
Gjøre budskapet kjent og formidle det til menneskene.
Klassiske lærde utleder av Aishas uttalelse at Profeten ﷺ formidlet fullt ut den åpenbaringen som var betrodd ham. De knytter dette til Koranen 5:67: påbudet om å forkynne budskapet. Overleveringen støtter dermed profetens pålitelighet i formidlingen; den betyr ikke at enhver uttalelse eller handling fra Profeten ﷺ selv var åpenbaring.
- Formidle religiøse budskap nøye og fullstendig, uten bevisst å holde noe tilbake.
- Kontroller utsagn om Profeten ﷺ mot Koranen og pålitelige overleveringer.
- Omtal åpenbaringen med respekt, og skill mellom Allahs budskap og personlig forklaring.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i det samme tafsir-kapittelet og utfyller forklaringen av den aktuelle åpenbaringen.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Også denne hadithen er overlevert av Aisha og står i det samme kapittelet; den gir utfyllende kontekst for profetens forklaring av Koranen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.