Sahih al-Bukhari, hadith 4629
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da versen {Og de som ikke blander sin tro med urettferdighet} ble åpenbart, sa Profetens ﷺ følgesvenner:
«Hvem av oss har ikke begått urettferdighet?» Da ble versen åpenbart: {Sannelig, det å sette medguder ved siden av Allah er en stor urettferdighet}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uretten i dette verset viser her til shirk, ikke til enhver synd.
Da verset fra sura al-An'am (6:82) ble åpenbart, fryktet følgesvennene at enhver urett de begikk, ville svekke troen deres. Åpenbaringen klargjorde at det her siktes til shirk, slik det er nevnt i sura Luqman (31:13).
En overtredelse eller det å unnlate å gi noe dets rett; i dette verset forklares det nærmere som shirk.
Å tilskrive Allah medguder i tilbedelse eller i noe som tilkommer Ham alene.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Kathir, knytter forklaringen til Luqmans uttalelse om at shirk er en stor urett. Overleveringen lærer at vers bør forstås i sammenheng, og at Profeten ﷺ klargjorde den tilsiktede betydningen for følgesvennene. De forsto derfor ikke 6:82 som et krav om at troende aldri må begå en synd, men som en advarsel mot å blande troen med shirk.
- Les et koranvers i sammenheng med andre vers som klargjør betydningen.
- Ta shirk på alvor, og rett tilbedelsen utelukkende mot Allah.
- Be pålitelige lærde om forklaring når noe er uklart, i stedet for å trekke en generell konklusjon på egen hånd.
Denne overleveringen beskriver også følgesvennenes spørsmål om verset og bidrar til å sette forklaringen av den tilsiktede uretten i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Den står rett etter denne overleveringen i Sahih al-Bukhari og gir ytterligere kontekst til koranforklaringene i denne delen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.