Sahih al-Bukhari, hadith 4630
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Mahdi har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu al-'Aliya, som sa: Deres profets fetter, det vil si Ibn 'Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt meg at Profeten ﷺ sa:
«Det sømmer seg ikke for en tjener å si: 'Jeg er bedre enn Yunus ibn Matta.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende bør ikke sette seg selv over profeten Yunus.
Profeten Yunus, også kjent som Jona på norsk.
Et menneske som tjener Allah; her handler det om å omtale profetene med ydmykhet.
Klassiske lærde forklarer at ordene er et forbud mot å sette seg selv over Yunus. De understreker at alle profetene skal æres, og at man ikke skal bruke hovmodige uttalelser til å sette deres rang opp mot hverandre. Hadithen gir ikke grunnlag for å nedvurdere Yunus ﷺ; den lærer oss tvert imot ydmykhet og respekt for ham og de øvrige profetene.
- Omtal alle profetene med respekt, og ikke gjør deres rang til gjenstand for skryt.
- Når du sammenligner deg med andre, velg ydmykhet fremfor å sette deg selv høyere.
- La aldri kritikk av noens feil føre til forakt for personens tro eller verdighet.
Abu Huraira overleverer den samme uttalelsen fra Profeten ﷺ, noe som bekrefter advarselen mot å opphøye seg selv over Yunus.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler om Profeten ﷺs ydmykhet og bidrar til å forstå ordene om Yunus i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.