Sahih al-Bukhari, hadith 4628
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da denne versen ble åpenbart: {Si: Han har makt til å sende en straff over dere ovenfra}, sa Allahs sendebud ﷺ:
«Jeg søker tilflukt ved Ditt ansikt.» Da det deretter ble åpenbart: {eller nedenfor føttene deres}, sa han: «Jeg søker tilflukt ved Ditt ansikt.» Men da det ble åpenbart: {eller la dere bli splittet i grupper og la noen av dere smake andres vold}, sa Allahs sendebud ﷺ: «Dette er lettere» eller «Dette er enklere».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse mot ulykker og splittelse.
Å påkalle Allah for å søke beskyttelse og trygghet hos Ham.
Å splitte mennesker i stridende grupper som settes opp mot hverandre.
Å oppleve skaden og lidelsen mennesker påfører hverandre.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til Koranen 6:65: Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse mot straff ovenfra og nedenfra, mens han omtalte innbyrdes strid som mildere. Det betyr ikke at splittelse er ubetydelig eller akseptabelt, men viser at fellesskapet bør be Allah om beskyttelse mot fiendskap seg imellom. Lærde understreker også at versene oppfordrer til ydmykhet og til å unngå årsaker til splittelse.
- Be Allah i bønnene dine om beskyttelse mot ulykker og fiendskap mellom mennesker.
- Unngå ord og handlinger som skaper mistillit eller splittelse i fellesskapet.
- Søk rettferdig forsoning ved uenighet, og behandle andre varsomt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.