Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4633

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Khalid fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib: Ata sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – måtte Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Må Allah forbanne jødene! Da Allah forbød dem dyrefett, smeltet de det, solgte det og spiste opp prisen.» Abu Asim sa: Abd al-Hamid fortalte oss, Yazid fortalte oss, Ata skrev til meg: Jeg hørte Jabir fortelle fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det å omgå et forbud gjør ikke den forbudte handlingen tillatt.

Vanskelige ord forklart
smeltet

Dyrefettet ble varmet opp og gjort flytende.

inntekten

Pengene de mottok ved å selge fettet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at noe forbudt ikke blir tillatt ved at noen bearbeider det, gir det en annen form eller omsetter det i penger gjennom salg. Overleveringen advarer mot å søke juridiske smutthull som undergraver hensikten med et guddommelig forbud. Den er ikke en generell uttalelse om alle transaksjoner: den konkrete anvendelsen avhenger av de relevante tekstlige bevisene og reglene i rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke en handling bare ut fra formen, men også ut fra det forbudte som ligger til grunn for den.
  2. Søk pålitelig kunnskap og råd fra en kvalifisert lærd hvis du er usikker på en transaksjon.
  3. Vær ærlig i handelen, og bruk ikke en konstruksjon for å omgå et tydelig religiøst forbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.