Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4634

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr, fra Abu Wail, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Ingen er mer beskyttende i sin ære enn Allah, og derfor har Han forbudt alle skamløse handlinger, både de som er åpenbare og de som er skjulte. Og ingenting er kjærere for Ham enn å bli prist, og derfor har Han prist Seg selv.» Jeg spurte: «Hørte du dette direkte fra Abdullah?» Han svarte: «Ja.» Jeg spurte videre: «Og henførte han det til Profeten ﷺ?» Han svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah forbyr åpenbar og skjult umoral og lovpriser seg selv.

Vanskelige ord forklart
ghaira

Beskyttende misbilligelse når grenser overskrides; hos Allah passer dette til Hans majestet og fullkommenhet, ikke til menneskelige følelser eller mangler.

umoralske handlinger

Alvorlige skammelige handlinger, blant annet forbudte seksuelle handlinger og andre åpenbare eller skjulte synder.

lovprisning

Å opphøye Allah for Hans fullkomne navn og egenskaper og velsignelsene Han skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Allahs ghaira begrunner Hans forbud mot skammelige handlinger, enten de er synlige eller skjulte. Hans egenlovprisning lærer oss at lovprisning tilkommer Ham på grunn av Hans fullkommenhet; dette er ingen oppfordring til at mennesker skal opphøye seg selv. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot umoral og plikten til å respektere Allahs grenser; denne overleveringen gir dette et trosmessig og moralsk grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå syndige handlinger også når ingen ser deg; Allah kjenner både det åpenbare og det skjulte.
  2. Lovpris Allah, og knytt lovprisningen til Hans fullkomne egenskaper og velsignelser.
  3. Respekter Allahs moralske grenser, og oppmuntre andre til å verne om dem med visdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.