Sahih al-Bukhari, hadith 4648
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Ahmad har fortalt meg, Ubaydullah ibn Muadh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd al-Hamid – han er Ibn Kurdid, følgesvennen til Al-Ziyadi – som hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Abu Jahl sa:
«O Allah! Hvis dette virkelig er sannheten fra Deg, så la steiner regne over oss fra himmelen eller ram oss med en smertefull straff.» Da ble det åpenbart: «Men Allah ville ikke straffe dem mens du var blant dem, og Allah vil ikke straffe dem så lenge de ber om tilgivelse. Og hvorfor skulle ikke Allah straffe dem når de hindrer folk fra den hellige moskeen?» (8:33)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs tilgivelse beskyttet menneskene mot straff så lenge de ba om tilgivelse.
Abu Jahl utfordret Allah til å sende en straff dersom Koranens budskap var sant. Deretter ble sura Al-Anfal 8:33–34 åpenbart, der det nevnes at Profeten ﷺs nærvær og det å be om tilgivelse var beskyttelse mot straff.
Å be Allah om tilgivelse og vise anger.
Den hellige moskeen i Mekka.
Forklaring av Koranens betydning.
Klassiske fortolkere knytter dette verset til Allahs barmhjertighet: Profeten ﷺs nærvær var en beskyttelse mot den varslede straffen for menneskene i hans samtid, og det å be om tilgivelse er også en grunn til beskyttelse. Det neste verset gjør det klart at dette ikke var et frikort for motstanderne i Mekka, som hindret folk i å besøke Den hellige moskeen. De fire lovskolene behandler dette som en oppfordring til oppriktig anger og istighfar, ikke som et eget juridisk påbud som utledes av denne overleveringen alene.
- Be Allah regelmessig om tilgivelse, og vend tilbake til Ham med oppriktig anger når du har gjort en feil.
- Møt tros sannheter med ydmykhet og undersøkelse, ikke med utfordrende ord.
- Ikke la andre bli hindret av din oppførsel fra å besøke moskeer eller tilbe Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.