Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4647

Overlevert av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Oversettelse

Isak fortalte meg, Rawh meddelte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman: Jeg hørte Hafs ibn Asim fortelle fra Abu Sa'id ibn al-Mu'alla – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Jeg ba da Allahs sendebud ﷺ passerte meg og kalte på meg, men jeg gikk ikke til ham før jeg hadde fullført bønnen. Deretter gikk jeg til ham, og han sa: 'Hva hindret deg fra å komme til meg? Har ikke Allah sagt: {O dere som tror, adlyd Allah og Sendebudet når Han kaller dere}? Så sa han: 'Jeg skal lære deg den største suraen i Koranen før jeg går ut.'» Da Allahs sendebud ﷺ skulle gå ut, minnet jeg ham på det. Mu'adh sa: Shu'ba fortalte oss, fra Khubayb, som hørte Hafs, som hørte Abu Sa'id, en av Profetens ﷺ følgesvenner, fortelle dette, og han sa: «Det er {Priset være Allah, verdensenes Herre}, de syv versene som gjentas.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Fātiḥa er den største suraen, og bønnen krever lydighet.

Vanskelige ord forklart
As-sabʿ al-mathānī

De sju gjentatte versene; en betegnelse på al-Fātiḥa, som består av sju vers og resiteres i bønnen.

Å rette seg etter

Å svare Allah og Hans sendebud ﷺ ved å følge deres veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at al-Fātiḥa har en enestående plass i Koranen, og at det er fortjenstfullt å lære og memorere Koranens vers. Profeten ﷺ sin oppfordring krever lydighet; ved en oppfordring under bønnen gjelder også bønnens regler og de rettslærdes forklaringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær al-Fātiḥa grundig, og tenk over betydningen når du resiterer den i bønnen.
  2. Ta oppfordringer til lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ på alvor.
  3. Sett av tid til å lære kunnskap fra Koranen og dele den med andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.