Sahih al-Bukhari, hadith 465
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, han sa: Muadh ibn Hisham har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, fra Qatada, han sa: Anas har fortalt oss at to menn blant Profetens ﷺ følgesvenner gikk ut fra Profeten ﷺ på en mørk natt. De hadde med seg noe som lignet to lamper som lyste opp veien foran dem. Da de skiltes, fikk hver av dem et lys hos seg helt til han nådde frem til sin familie.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To følgesvenner fikk lys i den mørke natten som ledet dem hjem.
Menneskene som møtte profeten Muhammad ﷺ og trodde på ham.
En sammenligning for lyset som opplyste veien foran dem.
Klassiske lærde omtaler dette som et mirakel og en særskilt gunst fra Allah til de to følgesvennene. Overleveringen bekrefter at Allah kan hjelpe sine tjenere på en ekstraordinær måte; den utgjør ikke i seg selv en generell regel om lys eller reiser.
- Be Allah om veiledning og beskyttelse når du er på reise, også under vanskelige forhold.
- Se særlige gunster som tegn fra Allah, og vær takknemlig mot Ham for dem.
- La fortellinger om mirakler styrke troen, uten å trekke generelle regler fra dem.
Også denne versjonen fra Anas forteller om to menn som drar fra profeten ﷺ en svært mørk natt og blir ledet hjem av lys.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas forteller om et mirakel under himmelreisen; den setter det beskrevne lyset inn i en bredere sammenheng av særskilte tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.