Sahih al-Bukhari, hadith 3805
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muslimfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at to menn forlot Profeten ﷺ på en svært mørk natt. Plutselig viste det seg et lys foran dem, og da de skilte lag, delte også lyset seg og fulgte hver enkelt av dem. Ma'mar rapporterte fra Thabit, fra Anas, at det var Usayd ibn Hudayr og en mann fra Ansar. Hammad sa: Thabit fortalte oss fra Anas at Usayd ibn Hudayr og Abbad ibn Bishr hadde vært hos Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et lys ledsaget to følgesvenner i den mørke natten.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
To følgesvenner fra Ansar som nevnes i supplerende overleveringskjeder knyttet til denne hendelsen.
Klassiske lærde omtaler denne hendelsen som et mirakel Allah skjenket to følgesvenner. De ulike overleveringskjedene nevner Usayd ibn Hudayr og Abbad ibn Bishr, og viser samtidig hvordan opplysninger i kjedene bidrar til å identifisere personene nærmere. Hendelsen understreker Ansars særlige fortjeneste, men fastsetter ikke en generell regel om at troende alltid mottar et synlig lys.
- Anerkjenn innsatsen og ofrene til Ansar og andre grupper som støtter det muslimske fellesskapet.
- Se mirakler som tegn fra Allah, uten å gjøre dem om til et løfte som gjelder alle.
- Når du befinner deg i usikkerhet eller mørke, søk Allahs veiledning og handle med tillit.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.