Sahih al-Bukhari, hadith 466
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Muhammad ibn Sinan fortalte oss: Fulayh fortalte oss: Abu an-Nadr fortalte oss, fra Ubayd ibn Hunayn, fra Busr ibn Sa'id, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Profeten ﷺ holdt en preken og sa: 'Allah har latt en av Sine tjenere velge mellom denne verden og det som er hos Ham, og han valgte det som er hos Allah.' Da gråt Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham. Jeg tenkte ved meg selv: 'Hvorfor gråter denne gamle mannen hvis Allah lar en tjener velge mellom denne verden og det som er hos Ham, og han velger det som er hos Allah?' Men det var Allahs sendebud ﷺ selv som var tjeneren, og Abu Bakr var den mest kunnskapsrike blant oss. Profeten ﷺ sa deretter: 'O Abu Bakr, gråt ikke! Ingen har vært meg mer trofast i sitt selskap og med sin eiendom enn Abu Bakr. Hvis jeg hadde tatt meg en nær venn (Khalil) blant mitt folk, ville jeg ha valgt Abu Bakr, men islams brorskap og kjærlighet er tilstrekkelig. La ingen døråpning til moskeen forbli åpen unntatt Abu Bakrs dør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte det hinsidige og hedret Abu Bakrs troskap og nærhet.
En svært nær fortrolig venn, med en særskilt plass i kjærlighet og nærhet.
Belønningen og det gode i det hinsidige.
Inngangen til moskeen som skulle holdes åpen for Abu Bakr da de andre dørene ble stengt.
Klassiske lærde forklarer at Abu Bakr, ut fra sin dype innsikt, forsto at Profeten ﷺ siktet til sin nært forestående død og valget av det hinsidige. Ordene lovpriser Abu Bakrs selskap, hans støtte med sine eiendeler og hans særlige bånd til Profeten ﷺ. Lærde skiller mellom det generelle brorskapet og kjærligheten i islam og den enestående, nære rang som khalil. Instruksen om dørene regnes som en særskilt ære for Abu Bakr; jurister drøfter den også som et bevis på hans forrang og høye status.
- Vis troskap mot vennene dine ved å støtte dem med tid, innsats og midler.
- Når du ikke straks forstår et hint, lytt oppmerksomt og lær av dem som har større kunnskap.
- Vis takknemlighet overfor dem som tjener fellesskapet trofast og gavmildt.
Denne overleveringen forteller hvordan to følgesvenner gikk sammen med Profeten ﷺ en mørk natt og fikk lys, og belyser dermed den gjensidige støtten i fellesskapet.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen henger sammen med beskrivelsen av følgesvennene og deres omgang med Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.