Sahih al-Bukhari, hadith 4650
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Al-Hasan ibn Abd al-Aziz fortalte oss, Abdullah ibn Yahya fortalte oss, Haywa fortalte oss, fra Bakr ibn Amr, fra Bukayr, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann kom til ham og sa:
«O Abu Abd ar-Rahman! Hører du ikke hva Allah har nevnt i Sin Bok: {Og hvis to grupper av de troende kjemper mot hverandre} til slutten av verset? Hva hindrer deg da fra å kjempe slik Allah har nevnt i Sin Bok?» Han svarte: «O min brors sønn! At jeg blir klandret for denne versen og ikke kjemper, er meg kjærere enn å bli klandret på grunn av den versen der Allah den Høye sier: {Og den som dreper en troende med overlegg} til slutten av den.» Mannen sa: «Men Allah sier jo: {Og bekjemp dem til det ikke lenger er noen fitna}.» Ibn Umar svarte: «Dette gjorde vi under Allahs Sendebuds ﷺ tid da islam var fåtallig. Da ble mannen prøvet i sin religion; enten ble han drept eller fengslet. Men da islam vokste, opphørte fitna.» Da mannen innså at Ibn Umar ikke var enig med ham i det han ønsket, spurte han: «Hva mener du da om Ali og Uthman?» Ibn Umar svarte: «Hva skal jeg mene om Ali og Uthman? Når det gjelder Uthman, så har Allah tilgitt ham, men dere mislikte at Han tilga ham. Og når det gjelder Ali, så er han Allahs Sendebuds ﷺ fetter og svigersønn.» Deretter pekte han med hånden og sa: «Og dette er hans datters hus, som dere kan se.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar valgte forsiktighet under borgerkrig for å unngå å drepe en troende.
I denne sammenhengen forfølgelse som setter mennesker under press for å oppgi troen sin.
Væpnet konflikt mellom grupper i det muslimske fellesskapet.
Klassiske lærde utleder her at tekster om å bekjempe urett må forstås ut fra sammenhengen, ikke løsrevet fra advarslene mot å drepe troende. Ibn Umar valgte å ikke blande seg inn i en kamp der han så en risiko for at en muslim kunne bli drept urettmessig. De sunnittiske lovskolene understreker også betydningen av å bevare liv, forebygge fitnah og føre stridende parter tilbake til forsoning; denne overleveringen er ikke en generell oppfordring til passivitet overfor all urett.
- Les vers om kamp sammen med tekstene som verner om troendes liv.
- Ikke bland deg overilt inn i en konflikt; søk først pålitelig informasjon og fredelig forsoning.
- Diskuter uenigheter om følgesvennene respektfullt og uten beskyldninger.
Denne sahih-overleveringen samsvarer med Ibn Umars tilbakeholdenhet med å blande seg inn i konflikten mellom muslimer.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Overleveringen står i den samme Bukhari-samlingen og bidrar til å sette koranpassasjen om å forsone stridende parter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.