Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4656

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, Uqayl har fortalt meg, Ibn Shihab sa: Humayd ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Abu Huraira sa: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – sendte meg ut under denne pilegrimsferden blant utroperne. Han sendte dem på offerdagen for å rope ut i Mina at ingen avgudsdyrker skulle få utføre pilegrimsferd etter dette året, og at ingen skulle få vandre rundt Kaba naken. Humayd sa: Deretter sendte Profeten ﷺ Ali ibn Abi Talib etter ham og befalte ham å offentlig lese opp Bara'a-suraen. Abu Huraira sa: Slik leste Ali sammen med oss opp Bara'a høyt for folket i Mina på offerdagen og kunngjorde at ingen avgudsdyrker skulle få utføre pilegrimsferd etter dette året, og at ingen skulle få vandre rundt Kaba naken.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr lot kunngjøre at hedenske pilegrimsritualer skulle opphøre.

Bakgrunn og årsak

Under pilegrimsreisen året før erobringen av Mekka lot Abu Bakr på offerdagen i Mina kunngjøre at avgudsdyrkere fra da av ikke lenger kunne utføre hadj, og at det var forbudt å gå naken rundt Kaba. Profeten ﷺ sendte Ali for også å fremsi surah At-Tawbah.

Vanskelige ord forklart
Offerets dag (Yawm an-Nahr)

Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene blant annet utfører offerhandlingen.

Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimene oppholder seg og utfører ritualer under hadj.

Bara'ah

Et annet navn på surah At-Tawbah, oppkalt etter at avtaler ble opphevet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den islamske pilegrimsreisen skal være fri for hedenske ritualer, og at Kaba skal behandles med ærbødighet. Kunngjøringen ble gitt offentlig, slik at reglene nådde dem som var til stede. Overleveringen forteller også at Abu Bakr ledet hadj, og at Ali fikk i oppdrag å kunngjøre surah At-Tawbah; i seg selv fastslår den ingen ytterligere rangorden mellom følgesvennene.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i hadj med ærbødighet for Kabaens hellighet og ritualene.
  2. Formidle viktige religiøse retningslinjer tydelig, slik at de når dem det gjelder.
  3. Gi slipp på tidligere skikker når de strider mot den rene tilbedelsen av Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.