Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4657

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Oversettelse

Ishaq har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Humaid ibn Abdur-Rahman meddelte ham at Abu Huraira hadde informert ham om at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – sendte ham under pilegrimsreisen der Allahs sendebud ﷺ hadde utnevnt ham til leder, før avskjedspilegrimsreisen, i en gruppe som ropte ut til folket:

«Ingen avgudsdyrker skal etter dette året utføre pilegrimsreisen, og ingen skal vandre rundt Kaba naken.» Humaid pleide derfor å si at Nahr-dagen er den store pilegrimsreisens dag, på grunn av Abu Hurairas beretning.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abū Bakr lot kunngjøre at avgudsdyrkere ikke lenger fikk komme på pilegrimsreise.

Bakgrunn og årsak

Før avskjedspilegrimsreisen sendte Abū Bakr ut en gruppe kunngjørere under pilegrimsreisen. De kunngjorde at avgudsdyrkere fra og med året etter ikke lenger fikk komme på pilegrimsreise, og at ingen fikk gå naken rundt Ka‘ba.

Vanskelige ord forklart
Ṭawāf

Det rituelle kretsløpet rundt Ka‘ba.

Offerets dag

Den tiende dagen i Dhū al-Ḥijja, da pilegrimer blant annet utfører offerhandlingen.

Den store pilegrimsreisen

En betegnelse på pilegrimsdagene som i denne overleveringen knyttes til Offerets dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at pilegrimsreisen og ritualene rundt Ka‘ba må være fri for avgudsdyrkelse og nakenhet. Overleveringen viser også at en leder kan få kunngjort en offisiell beskjed om pilegrimsreisen. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān knyttet betegnelsen «Den store pilegrimsreisen» til Offerets dag. De fire sunnittiske lovskolene anser pilegrimsritualene som tilbedelse som skal utføres i samsvar med islamske forskrifter.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør tilbedelse med ærbødighet og i samsvar med forskriftene; behandle aldri hellige steder skjødesløst.
  2. Kontroller religiøs informasjon mot pålitelige kilder før du videreformidler den til andre.
  3. Sørg for tydelig og respektfull kommunikasjon når du formidler religiøse budskap offentlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.