Sahih al-Bukhari, hadith 467
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi har fortalt oss, han sa: Wahb ibn Jarir har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Ya'la ibn Hakim fortelle fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Guds sendebud ﷺ kom ut under sykdommen han døde av, med en tøyfiller bundet rundt hodet. Han satte seg på prekestolen, priste og takket Allah og sa deretter: 'Det finnes ingen blant menneskene som har vist meg større velgjerning med sin person og sin eiendom enn Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Dersom jeg hadde tatt noen blant menneskene til nær venn (Khalil), ville jeg sannelig ha tatt Abu Bakr til venn, men islams brorskap er bedre. Steng alle små dører i denne moskeen for meg, unntatt Abu Bakrs dør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste Abu Bakrs troskap og understreket deres islamske brorskap.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene under sykdommen han døde av.
En særlig nær og fortrolig venn.
Forhøyningen i moskeen som imamen taler fra.
En liten dør eller passasje inn til moskeen.
Lærde ser ordene som en særlig anerkjennelse av Abu Bakrs støtte med både sin person og sine eiendeler. Utsagnet om khalil viser til hans enestående nærhet, samtidig som islamsk brorskap fremheves som et opphøyd bånd. Oppfordringen om å stenge de små passasjene, bortsett fra Abu Bakrs, forstås også som et tegn på hans særlige posisjon og nærhet til Profeten ﷺ.
- Anerkjenn den konkrete støtten andre gir deg, og uttrykk takknemlighet for den.
- Styrk det islamske brorskapet ved å vise troskap, hjelpsomhet og oppriktig samhørighet.
- Bruk posisjonen din til å gi verdige mennesker ansvar og tillit.
Denne overleveringen beskriver også Profetens ﷺ siste sykdom og gir utfyllende kontekst om hans særlige bånd til Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om følgesvennenes fortjenester og henger sammen med vektleggingen av båndene mellom dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.