Sahih al-Bukhari, hadith 4665
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg: Yahya ibn Ma'in har fortalt meg, Hajjaj har fortalt oss, Ibn Jurayj sa: Ibn Abi Mulaika fortalte at det oppsto en konflikt mellom dem [Ibn Abbas og Ibn al-Zubair], så jeg gikk til Ibn Abbas om morgenen og sa:
«Ønsker du å kjempe mot Ibn al-Zubair og dermed gjøre det som Allah har forbudt tillatt [å kjempe i Mekka]?» Han svarte: «Må Allah forby! Allah har bestemt at Ibn al-Zubair og Banu Umayya skulle tillate [kamp i Mekka], men ved Allah, jeg vil aldri noensinne anse det som tillatt.» Han fortsatte: «Folk ba meg avlegge troskapsed til Ibn al-Zubair. Jeg sa: 'Han er sannelig berettiget til dette embetet. Hans far, al-Zubair, var Profetens ﷺ disippel; hans morfar, Abu Bakr, var grottens følgesvenn; hans mor, Asma', var hun med de to beltene; hans moster, Aisha, var de troendes mor; hans faster, Khadija, var Profetens ﷺ hustru; og Profetens ﷺ faster, Safiyya, var hans mormor. Dessuten er han from og kysk i islam samt en ivrig leser av Koranen.' Ved Allah! Om de opprettholder båndene med meg, så er de nære slektninger, og om de styrer over meg, så er de dyktige og edle ledere. Men jeg foretrakk likevel Tuvaitat-, Usamat- og Humaidat-stammene [undergrupper innen Banu Asad]. Sannelig har Ibn Abi al-As trådt frem og gått i spissen – han mente Abd al-Malik ibn Marwan – mens han [Ibn al-Zubair] har trukket seg tilbake og vendt ryggen til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas nektet å krenke Mekkas helligdom ved å kjempe der.
Det hellige området i Mekka, som er gitt særlig beskyttelse.
Et tilnavn på Asma bint Abi Bakr, knyttet til hjelpen hun ga under hijra.
Et høytidelig løfte om støtte og lydighet til en leder.
Klassiske lærde utleder av Ibn Abbas' ord at Mekkas helligdom ikke må gjøres til en slagmark, og at politisk rivalisering ikke er grunn til å sette helligdommens ukrenkelighet til side. Overleveringen omtaler også Ibn Abbas' vurdering av Ibn az-Zubayrs avstamning og fromhet, men gjør ikke avstamning alene til bevis på lederskap. Lærde setter slike uttalelser inn i sin historiske sammenheng og skiller dem fra en generell vurdering av enhver politisk troskapsed eller kamp.
- La ikke politiske uenigheter få deg til å sette et hellig sted eller uskyldige mennesker i fare.
- Vurder ikke ledere bare ut fra avstamning, men også ut fra tro, kunnskap og handlinger.
- Si fra mot å normalisere vold, også når folk rundt deg framstiller den som tillatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.