Sahih al-Bukhari, hadith 4666
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun fortalte oss, Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Umar ibn Said, som sa: Ibn Abi Mulaika informerte meg og sa: Vi besøkte Ibn Abbas, og han sa: 'Er dere ikke forundret over Ibn az-Zubair som har tatt på seg dette kalifatet?' Jeg sa til meg selv: 'Jeg skal sannelig tale vel om ham og fremheve hans gode egenskaper, noe jeg ikke engang gjorde for Abu Bakr eller Umar, selv om de hadde større rett til alt godt enn ham.' Jeg tenkte: 'Han er sønn til Profetens ﷺ faster, sønn til az-Zubair, dattersønn til Abu Bakr, sønn til Khadijas bror og sønn til Aishas søster.' Men likevel ser han ned på meg og vil ikke ha meg blant sine tilhengere. Da sa jeg: 'Jeg hadde aldri trodd at han ville avvise mitt tilbud om støtte, og jeg tror ikke han vil meg noe godt. Hvis det nå er uunngåelig at mine fettere skal styre over meg, så er det kjærere for meg å bli styrt av dem enn av noen andre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbās’ familiebånd og tilbud om støtte avgjorde ikke Ibn az-Zubairs valg.
Dette viser til å påta seg kalifatet.
En holdning der noen setter seg selv over en annen.
Ibn Abbās sikter her til Ibn az-Zubair og hans slektninger.
Overleveringen beskriver en politisk uenighet og personlig skuffelse, men fastsetter ingen generell regel for hvem som har rett til å lede. Familiebåndene som nevnes, forklarer hvorfor Ibn Abi Mulaika ønsket å tilby støtte; avstamning og slektskap beviser i seg selv ikke at noen er egnet til å styre. Lærde understreker derfor at lederskap er knyttet til rettferdighet og ansvar, og at personlige krenkelser må skilles nøye fra offentlige vurderinger.
- Vurder ledere etter handlingene og ansvaret deres, ikke bare etter avstamning eller familiebånd.
- Tilby støtte oppriktig, men respekter at den andre kan avslå den.
- Når personlig skuffelse spiller inn, må ikke en rettferdig vurdering forveksles med en personlig preferanse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.