Sahih al-Bukhari, hadith 4669
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Jeg sa til Abu Usama: 'Har Zaida fortalt dere, fra Sulayman, fra Shaqiq, fra Abu Mas'ud al-Ansari?' Han svarte: 'Allahs sendebud ﷺ pleide å befale oss å gi almisse, og hver enkelt av oss anstrengte seg til han kunne komme med en mudd [et lite mål]. Men i dag eier noen av dem hundre tusen.' Det virket som om han siktet til seg selv.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene ga sadaqa etter evne, også når det bare var én mudd.
Frivillig veldedighet som en person gir for å behage Allah.
Et lite volummål, her brukt for eksempel om korn eller dadler.
Lærde utleder at veldedighet er verdifull etter den enkeltes evne: En liten gave som gis med innsats, fortjener anerkjennelse. Opplysningen om at noen senere eide hundre tusen, understreker at omstendighetene endret seg, og ifølge overleveringen sikter den trolig til Abu Mas'ud selv. Teksten fastsetter ikke noe minste beløp for frivillig sadaqa.
- Gi regelmessig til veldedighet, også når bidraget ditt er lite.
- Sett pris på den oppriktige innsatsen til en som eier lite.
- Når omstendighetene dine bedres, kan du øke bidraget ditt til mennesker i nød.
Denne overleveringen forteller også at følgesvennene anstrengte seg for å gi sadaqa, selv når bidraget deres var lite.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker at gode gjerninger, deriblant veldedighet, er verdifulle, og at alle kan bidra etter evne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.