Sahih al-Bukhari, hadith 4668
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Abu Mas'ud fortalte: Da vi ble beordret til å gi almisse, begynte vi å arbeide som bærere for å kunne gi noe i veldedighet. Abu Aqil kom med et halvt sa'-mål, og en annen person kom med mer enn det. Da sa hyklerne: 'Allah er sannelig ikke i behov av denne mannens almisse, og den andre ga kun for å vise seg frem.' Da ble følgende vers åpenbart: {De som kritiserer de troende som frivillig gir almisse og de som ikke finner annet å gi enn sin egen innsats}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hyklerne hånet både små og store almisser.
Da de troende ble oppfordret til å gi almisser, tjente noen av dem gjennom hardt arbeid det de kunne gi. Hyklerne så ned på den beskjedne gaven fra Abu 'Aqil og anklaget en annen giver for å gjøre det for syns skyld. Da ble sura At-Tawbah 9:79 åpenbart.
En gave til veldedighet, gitt for å behage Allah.
En halv sa' er et tradisjonelt mål for matkorn.
Å gjøre noe for å få beundring eller ros fra andre.
Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til sura At-Tawbah 9:79: Hyklerne hånet både dem som ga lite, og dem som ga mye. Avsnittet fordømmer det å rakke ned på oppriktig veldedighet og advarer mot grunnløse anklager om andres hensikter. Lærde understreker at verdien av en gave ikke avgjøres bare av størrelsen, men også av oppriktigheten og innsatsen bak den.
- Gi etter evne, også når bidraget ditt virker lite, og søk Allahs velbehag gjennom det.
- Ikke hån noens gave, og ikke tilskriv andre dårlige hensikter uten kunnskap.
- Når du gir veldedighet, la hensikten være å behage Allah, ikke å få ros fra andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.