Sahih al-Bukhari, hadith 4670
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Fortalt av Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: Da Abdullah ibn Ubayy døde, kom hans sønn Abdullah ibn Abdullah til Allahs sendebud ﷺ og ba ham gi ham skjorten sin for å svøpe faren i den. Profeten ga ham den. Deretter ba han Profeten ﷺ om å lede begravelsesbønnen for faren. Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å be, men Umar reiste seg også, tok tak i Allahs sendebuds ﷺ klesdrakt og sa:
«O Allahs sendebud! Skal du be for ham når din Herre har forbudt deg å be for ham?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Allah har gitt meg valget da Han sa: 'Enten du ber om tilgivelse for dem eller ikke ber om tilgivelse for dem, selv om du ber om tilgivelse for dem sytti ganger...' (9:80), og jeg vil be mer enn sytti ganger.» Umar sa: «Men han er en hykler!» Likevel ledet Allahs sendebud ﷺ begravelsesbønnen for ham, hvorpå Allah åpenbarte: «Be aldri for noen av dem som dør, og stå ikke ved graven hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fulgte den åpenbaringen som da var kommet, da han holdt begravelsesbønn for en hykler.
Sønnen til Abdullah ibn Ubayy ba Profeten ﷺ om en skjorte og om å holde begravelsesbønn for faren. Umar protesterte og viste til advarselen i Koranen 9:80. Profeten ﷺ holdt bønnen, og deretter ble Koranen 9:84 åpenbart, med forbud mot å be for avdøde hyklere eller stå ved graven deres.
Bønnen muslimer holder for en avdød muslim.
En som utad viser tro, men innerst inne er vantro.
Verset som sier at det ikke gjør noen forskjell om man ber om tilgivelse for dem eller lar være, selv om man gjør det sytti ganger.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ først forsto Koranen 9:80 som rom for å be om tilgivelse, mens Umar understreket alvoret i Abdullah ibn Ubayys hykleri. Koranen 9:84 brakte deretter et tydelig forbud mot å holde begravelsesbønn for avdøde hyklere eller stå ved gravene deres. Hendelsen viser at en tidligere avgjørelse kan bli presisert eller erstattet av en senere åpenbaring; den gir ingen generell tillatelse til å be for kjente hyklere.
- La den tydelige åpenbaringen styre handlingene dine, og juster vurderingen din når en tekst blir nærmere forklart.
- Vær respektfull ved uenighet: Umar henvendte seg til Profeten ﷺ ut fra sin forståelse av åpenbaringen.
- Skill mellom generelle regler og særlige omstendigheter; ikke bruk denne hendelsen som et påskudd for å endre religiøse regler på eget initiativ.
Denne overleveringen fra Ibn Umar omtaler også anmodningen om begravelsesbønn for Abdullah ibn Ubayy og åpenbaringen av forbudet.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i den samme rekken av tafsir-overleveringer og gir mer sammenheng om versene som omtales.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.