Sahih al-Bukhari, hadith 468
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Abu an-Nu'man og Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ ankom Mekka. Han tilkalte da Uthman ibn Talha, som åpnet døren. Profeten ﷺ gikk inn sammen med Bilal, Usama ibn Zayd og Uthman ibn Talha, hvoretter døren ble lukket. De oppholdt seg der inne en stund og kom deretter ut. Ibn Umar sa:
«Jeg skyndte meg frem og spurte Bilal, som svarte: 'Han ba der inne.' Jeg spurte: 'Hvor?' Han svarte: 'Mellom de to søylene.'» Ibn Umar la til: «Det falt meg ikke inn å spørre hvor mange rak'at han hadde bedt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba i Kaʿba mellom to søyler.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Bønneenheter som en rituell bønn består av.
Pilarene som bærer taket på Kaʿba.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å be inne i Kaʿba, og at Profeten ﷺ faktisk ba der. Overleveringen nevner stedet mellom to søyler, men Ibn ʿUmar spurte ikke hvor mange rakaʿat det var; den fastslår derfor ikke et bestemt antall. De ulike rettsskolene drøfter særskilt hvordan bønn inne i Kaʿba forholder seg til qibla-retningen, siden den bedende befinner seg inne i bygningen.
- Spør pålitelige vitner om en avklaring når du søker kunnskap om en hendelse.
- Noter detaljer som sted og antall når du lærer, slik at viktig informasjon ikke går tapt.
- Behandle uenighet om bønneretningen inne i Kaʿba med kjennskap til de lærdes forklaringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.