Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4672

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Ubayd Allah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa: Da Abdullah ibn Ubayy døde, kom sønnen hans, Abdullah ibn Abdullah, til Allahs sendebud ﷺ, som ga ham skjorten sin og befalte ham å svøpe faren i den. Deretter reiste Profeten ﷺ seg for å holde gravbønnen over ham, men Umar ibn al-Khattab tok tak i klesdrakten hans og sa:

«Holder du gravbønn over ham selv om han var en hykler og Allah har forbudt deg å be om tilgivelse for dem?» Profeten ﷺ svarte: «Allah har gitt meg valget (eller informert meg) da Han sa: {Enten du ber om tilgivelse for dem eller ikke ber om tilgivelse for dem, vil Allah ikke tilgi dem selv om du ber om tilgivelse for dem sytti ganger}. Da sa jeg: 'Jeg skal be for ham mer enn sytti ganger.'» Deretter holdt Allahs sendebud ﷺ gravbønnen over ham, og vi ba sammen med ham. Så åpenbarte Allah for ham: {Og hold aldri gravbønn over noen av dem som dør, og stå ikke ved graven hans. De fornektet sannelig Allah og Hans sendebud og døde mens de var ulydige}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba først for Ibn Ubayy, før en åpenbaring forbød dette.

Bakgrunn og årsak

Da Abdullah ibn Ubayy, kjent som hykler, døde, ba sønnen hans Profeten ﷺ om hjelp med begravelsen. Profeten ﷺ ga ham skjorten sin og reiste seg for å utføre begravelsesbønnen. Umar ibn al-Khattab viste til advarselen i Koranen 9:80. Deretter ble Koranen 9:84 åpenbart, og den forbød begravelsesbønn for slike avdøde.

Vanskelige ord forklart
hykler

En som utad viser tro, men i sitt indre avviser troen.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.

kle i en skjorte

Å dekke kroppen med et klesplagg som del av begravelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ først forsto Koranen 9:80 som et spørsmål om valg, fordi verset utelukker tilgivelse, men ikke uttrykkelig forbyr bønnen. Umar forsto tydelig advarselens hensikt; da Koranen 9:84 senere ble åpenbart med et uttrykkelig forbud, gjaldt forbudet mot begravelsesbønn for den som døde som ikke-troende. Lovskolene utleder av dette at man ikke ber om tilgivelse for noen hvis vantro ved dødsfallet er fastslått. Hendelsen viser også at en vurdering av en bestemt avdød må bygge på åpenbaring og bevis, ikke på personlig fiendtlighet.

Lærdommer for i dag
  1. La medfølelse og respekt for de etterlatte gå hånd i hånd med å følge tydelige guddommelige retningslinjer.
  2. Ta advarsler i åpenbaringen på alvor, og følg dem når et uttrykkelig påbud eller forbud blir klart.
  3. Unngå bastante dommer om en persons indre tilstand; baser religiøse uttalelser på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.