Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Yahya har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah, at Abdullah ibn Ka'b ibn Malik sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik si da han hadde blitt igjen og ikke deltatt i slaget ved Tabuk: 'Ved Allah, ingen velsignelse Allah har gitt meg etter at Han veiledet meg til islam, er større enn at Han ga meg evnen til å tale sant til Allahs sendebud ﷺ. Hadde jeg løyet for ham, ville jeg ha gått til grunne, akkurat som de gikk til grunne som løy da åpenbaringen ble sendt ned: {De vil sverge ved Allah for dere når dere vender tilbake til dem} til {de trassige}."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka‘b ibn Malik så sannferdighet som en vei til frelse etter sitt feiltrinn ved Tabuk.
Ka‘b ibn Malik ble igjen da hæren dro ut til Tabuk. Da han måtte stå til ansvar overfor Profeten ﷺ, snakket han ærlig i stedet for å finne på en unnskyldning. Versene det vises til, beskriver løgnerne som etter hjemkomsten fra felttoget sverget for å rettferdiggjøre sin oppførsel.
Å snakke ærlig, også når sannheten kan få uheldige følger.
Budskapet som Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ.
Mennesker som med vilje handler ulydig og uoppriktig.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktig sannferdighet er et middel til anger og frelse, mens en løgn legger synd til synd. Avsnittet roser Ka‘bs ærlighet, men gjør det klart at forsømmelsen hans ved Tabuk fortsatt var alvorlig og krevde anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å snakke sant; denne overleveringen fastsetter ikke i seg selv noen avvikende juridisk regel.
- Fortell sannheten når du må innrømme en feil, selv om det føles ubehagelig.
- Ikke bruk anger som en unnskyldning for å slippe unna konsekvensene, men som begynnelsen på å gjøre opp for seg.
- Vær oppriktig i omgang med andre, og be Allah om å gjøre deg standhaftig i dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.