Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4674

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'ammalfortalte den til al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mu’ammal – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss, Isma’il ibn Ibrahim fortalte oss, og ’Awf fortalte oss, Abu Raja’ fortalte oss, Samura ibn Jundab – må Allah være fornøyd med ham – fortalte oss: Allahs sendebud ﷺ sa til oss:

«I natt kom to besøkende til meg og førte meg med seg. Vi kom frem til en by bygget av gullmurstein og sølv-murstein. Der møtte vi menn der den ene halvparten var så vakre som man noensinne kan se, mens den andre halvparten var så stygge som man noensinne kan se. De to besøkende sa til dem: ‘Gå og dypp dere i den elven.’ Da dyppet de seg i den og vendte tilbake til oss; all stygghet hadde forsvunnet fra dem, og de var blitt helt vakre å se til. De besøkende sa til meg: ‘Dette er Adens hage, og dette er ditt bosted.’ Deretter sa de: ‘Når det gjelder de menneskene som var halvt vakre og halvt stygge, så var de slike som hadde blandet gode gjerninger med onde gjerninger, men Allah tilga dem.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilgir troende som har blandet gode og dårlige handlinger.

Vanskelige ord forklart
Adn-hagen

En betegnelse på Paradiset, de troendes varige hjem.

Å blande gode og dårlige handlinger

Å både adlyde Allah og begå synder; overleveringen sier at Allah tilga disse menneskene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at overleveringen gir håp til troende som synder, men ikke oppmuntrer til lettsindighet: anger og gode handlinger er fortsatt viktige. Tilgivelsen kommer fra Allah, og elven i synet symboliserer deres renselse. Hadithen fastsetter ingen ny rettsregel om en bestemt synd; de fire sunnittiske lovskolene bygger slike regler på Koranen og de pålitelige overleveringene som helhet.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og be Ham om tilgivelse.
  2. Ikke forsøm gode handlinger fordi du har gjort feil; fortsett å be, hjelpe og handle rettferdig.
  3. Håp på Allahs tilgivelse, men ikke bruk dette håpet som grunn til bevisst å fortsette i synd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.