Sahih al-Bukhari, hadith 4686
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah gir sannelig den urettferdige utsettelse, men når Han først griper ham, slipper Han ham ikke.» Deretter leste han: «Slik er din Herres grep når Han griper byene mens de begår urett. Sannelig er Hans grep smertefullt og hardt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsettelse for urettferdige betyr ikke at de slipper unna Allahs dom.
En periode der noen ikke umiddelbart møter følgene av uretten de har begått.
Allah lar den endelige oppgjørelsen og straffen ramme den som har begått urett.
Å frata andre rettighetene deres eller å overskride grensene overfor Allah og Hans skapelse.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at utsettelse ikke betyr at Allah godkjenner uretten: Den som begår urett, er fortsatt ansvarlig og kan ikke unnslippe Allahs dom. Verset fra sura Hud som blir sitert, knytter advarselen til undergangen til samfunn som holdt fast ved urett. Hadithen oppfordrer til anger og til å gjenopprette rettigheter som er krenket; den fritar ikke en menneskelig dommer fra å måtte ha bevis før vedkommende uttaler seg om noens endelige skjebne.
- Ikke utsett å gjøre opp for urett: Gi tilbake det folk har krav på, og be dem du har gjort urett mot, om tilgivelse.
- Ikke forveksle midlertidig framgang eller utsettelse med at handlingene dine er godtatt; gransk handlingene dine og vend tilbake til Allah.
- Snakk varsomt om urett, og ikke døm uten kunnskap over noens endelige skjebne.
Denne overleveringen handler om at ofrenes rettigheter blir gjort opp på oppstandelsens dag. Sammen understreker de to beretningene at urett ikke forblir ustraffet.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Denne overleveringen beskriver det endelige oppgjøret og samsvarer med advarselen om at de skyldige må stå til ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.