Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4685

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id og Hisham har fortalt oss og sagt: Qatada har fortalt oss, fra Safwan ibn Muhriz, som sa: Mens Ibn Umar utførte tawaf, kom en mann bort til ham og sa: 'O Abu Abdur-Rahman' – eller 'O Ibn Umar' – 'hørte du Profeten ﷺ si noe om den hemmelige samtalen (an-Najwa)?' Han svarte: 'Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Den troende føres nær sin Herre» – og Hisham sa: «Den troende nærmer seg» – «inntil Han legger Sin skjerm over ham og får ham til å erkjenne sine synder. Allah spør: 'Kjenner du igjen synden slik og slik?' Han svarer: 'Ja, jeg kjenner den igjen', to ganger. Da sier Allah: 'Jeg skjulte den i verden, og Jeg tilgir deg den i dag.' Deretter rulles boken med hans gode gjerninger sammen. Men de andre, eller fornekterne, vil bli ropt ut offentlig foran vitnene: 'Dette er de som løy om sin Herre.'» Shayban har også fortalt fra Qatada: Safwan har fortalt oss.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skjuler den troendes synder og gir ham tilgivelse på oppstandelsens dag.

Vanskelige ord forklart
An-Najwa

En fortrolig samtale, her den personlige samtalen mellom Allah og den troende på oppstandelsens dag.

Hans beskyttelse

Allah skjuler den troende; syndene blir ikke gjort kjent for vitnene offentlig.

Boken med hans gode gjerninger

Registreringen av en persons handlinger, som ifølge overleveringen blir brettet sammen etter tilgivelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Allah kaller den troende til personlig regnskap, lar ham erkjenne syndene sine og deretter tilgir ham, uten at syndene blir gjort kjent offentlig. Passasjen understreker både Allahs barmhjertighet og alvoret i regnskapet. Lærde fremhever at dette ikke er en oppfordring til å ta lett på synder: Den troende bør angre og håpe på Allahs tilgivelse. Teksten beskriver også kontrasten til dem som fornektet sin Herre og blir avslørt offentlig.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn feilene dine overfor Allah og vend tilbake til Ham med oppriktig anger.
  2. Håp på Allahs tilgivelse, men bruk aldri Hans barmhjertighet som grunn til å fortsette å gjenta synder.
  3. Beskytt andres verdighet ved ikke å offentliggjøre feilene deres uten nødvendig grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.