Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab. Han sa: Og al-Hajjaj har fortalt oss, Abd Allah ibn Umar al-Numairi har fortalt oss, Yunus ibn Yazid al-Aili har fortalt oss. Han sa: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaid Allah ibn Abd Allah fortelle hadithen fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, da bakvaskerne sa om henne det de sa, hvorpå Allah renset henne. Hver av dem fortalte meg en del av hadithen. Profeten ﷺ sa til henne:
«Hvis du er uskyldig, vil Allah rense deg, men hvis du har begått en synd, så be Allah om tilgivelse og vend deg til Ham i anger.» Hun sa: «Ved Allah, jeg finner intet annet eksempel enn Yusufs far: 'Tålmodighet er best, og Allah er Den man søker hjelp hos mot det dere beskriver.'» Deretter åpenbarte Allah de ti versene: 'Sannelig, de som kom med bakvaskelse...'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah bekreftet Aishas uskyld etter den smertefulle bakvaskelsen av henne.
Hadithen handler om bakvaskelsen av Aisha på hjemreisen fra et felttog. Allah bekreftet hennes uskyld i versene om al-Ifk i sura an-Nur.
En grov, oppdiktet anklage; her bakvaskelsen av Aisha.
Å angre oppriktig på en synd, be Allah om tilgivelse og vende seg bort fra den.
Et utsagn fra fortellingen om Ya'qub, faren til Yusuf: å søke tålmodighet hos Allah når mennesker påfører en lidelse.
Lærde utleder herfra at anklager ikke må spres uten bevis, og at menneskers ære må beskyttes. Versene om al-Ifk tydeliggjør hvor alvorlig bakvaskelse er. Aishas tillit til Allah og hennes valg om å være tålmodig viser hvordan en troende vender seg til Allah når sannheten ennå ikke er blitt klar. Hadithen lærer også at oppriktige råd og anger er passende når noen faktisk har gjort en feil.
- Ikke spre en alvorlig anklage før du har undersøkt fakta nøye.
- Vær tålmodig når du utsettes for urett, og søk hjelp hos Allah uten å gi opp sannheten.
- Be Allah om tilgivelse og vend oppriktig om når du selv har gjort en feil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.